绘本书 Китайские книжки-картинки

Дорогие читатели! у меня важное объявление.
Я рада поделиться новостью о том, что книга Сьюзи Ли (о художнице я писала тут) вышла на русском языке в издательстве “Поляндрия” в моем переводе, но главное не в этом, а в том, что книга теперь доступна многим! Читайте на русском языке и рассматривайте картинки.
я написала небольшую заметку про книгу и чувства, которые она у меня вызвала.
Очень надеюсь, что книга найдет читателя и детского и взрослого!

Эта книга всколыхнула во мне множество чувств. И про современное родительство, и про настойчивость, и про свои собственные страхи детства, и мечты.

Раз за разом девочка пытается сделать то, что считает своей задачей, как художницы. Стремиться достичь того, без чего она, в первую очередь себе не сможет сказать «я - художница», и день за днём терпит провал. Конечно, она задается вопросом (которого нет в тексте, но который, мне думается, каждый бы задал себе в подобной ситуации): продолжать, отступить, облегчить себе задачу, обойти эту ситуацию или продолжать бороться? Продолжать то же самое снова и снова в надежде или уже без надежды, что однажды что-то получится?

Я рада, что желание докопаться до сути в этой книге проявлено так зримо и с драматизмом, свойственным важным, поворотным ситуациям в жизни каждого ребенка, человека.

Мой перевод был сродни работе героини истории, Юйлу над своим портретом. У меня не получалось, но я делала ещё и ещё попытку, ещё и ещё вариант. Не отступать, потому что я очень хотела, чтобы книгу увидели, купили и прочитали дети, которым не доступен китайский, прочитали на русском. И не только потому что ее написал лауреат медали Ханса Кристиана Андерсена (аналог «Нобелевской премии» в детской литературе) известнейший китайский детский писатель, педагог и профессор по литературе Пекинского университета Цао Вэньсюань, а нарисовала лаурет медали Ханса Кристиана Андерсена художница, иллюстратор с мировым именем Съюзи Ли, но ещё и потому, что эта книга о внутреннем – о творчестве, о желании стать, о стремлении, о неудачах. О том, как больно и страшно не справиться, и не справившись суметь продолжать. О том, как важна поддержка и эмоции родителей, близких людей рядом, их понимание и непонимание, их теплота и их отчаяние от неудачи любимой дочки, и гордость за успех, и терпение. Большая часть того, что я облекла здесь в слова – нарисована и явлена на страницах книги талантом Сьюзи Ли. Её иллюстрации помогают не просто увидеть, но почувствовать, войти в текст, в ситуацию, в свой собственный внутренний мир и предлагают ребенку, который будет держать в руках эту книгу, картинка за картинкой развернуть в душе свой собственный диалог с героиней книги, со сложной ситуацией, в которой оказалась юная художница, с родителями девочки, с самим собой.


Благодарности.
Мне повезло, что моим ментором, учителем и редактором в одном лице стала мудрая профессиональная переводчица Алина Перлова. С огромной благодарностью считаю этот перевод столько же моей работой, сколько и её работой. Спасибо!

Мне повезло с моим местом работы, потому что в детском зале Иностранки работают чуткие, умные и разносторонние коллеги. Благодарю всех за поддержку. Особая благодарность Ольге Николаевне Мяэотс, ментору и вдохновителю многих исследований и гуру перевода.

Благодарю Татьяну shibusi Карпову, которая вдохновляет на художественный перевод с китайского на своих курсах по переводу (и я там был).

Спасибо Поляндрии, издательству, которое невзирая на трудности и всеобщее подорожание берёт на себя смелость и риск издавать прекрасные книжки-картинки.

🤩🤩 спасибо всем, кто пришел в наш Детский зал Иностранки послушать про китайские и японские детские книги. Видеть заинтересованных читателей, художников, исследователей и коллег очень приятно! Вдохновляет и дальше готовить такие подробные рассказы и разборы.

в этой подборке - картины тех, кого упоминала - Ло Пинь, Цзинь Нун, Бада шаньжэнь, Ши Тао, Ци Байши, Ма Юань ( Ма “один угол) и Ся Гуй (Ся - половинка) 🤩🤩

刘旭恭 《车票去哪里了？》Лю Сюйгун – тайваньский автор-самоучка нарисовал эту книжку и придумал историю «Где билеты?»

🌼 В интервью он рассказал, что пошел на курс по самодельным книжкам-картинкам при музее, чтобы подбодрить себя после неудачной сдачи выпускного экзамена. Потом втянулся и стал делать книжки. Из его 40 самоделок в печать попали уже 20 книг и некоторые из них получили призы как престижного тайваньского конкурса книжек-картинок для детей, так и престижный приз китайского международного конкурса книжки-картинки имени Фэн Цзыкая.

🌼 Эта книжка интересна и сюжетом, и исполнением. Водитель собрал с пассажиров автобуса билеты, которые унесло внезапным порывом ветра. И он вместе с пассажирами отправился их искать.
Все вместе, они проделали большой путь, и в итоге добрались до билетиков! Но, водитель и пассажиры не смогли вернуть их. Потому что птички приспособили их под одеяльца. И это умилительная картинка – очень выразительный образ.
Водитель же решил, что билетики непременно нужно забрать, но придется их обменять на … одеялки, которые он решил связать из пряжи.

🌺 Мне интересна эта книжка своей амбивалентностью: она продолжает китайскую визуальную традицию, но и повествование, и визуальные образы перекликаются с японским искусством и системой образов, стилем поведения. С одной стороны пейзажность и образность («гор и вод») с другой стороны японская милота, без сиропа.

Кто в Москве, приглашаю 7 октября в Иностранку на клубную встречу «Взрослым о детской книге». Будем говорить о дальневосточных архетипичных образах и сюжетах.

Издательства! 🔥 Обратите внимание на эту книжку – маленький шедевр.

пока настраиваюсь написать про книжки Сюн Ляна про Лесного защитника ( и выложить ознакомительный кусок захватывающих приключений девочки в волшебном лесу)

поделюсь новинкой на моей “китайской” полочке в детском зале Иностранки - книжка потешек с отстрова Тайваня.

картинки напомнили Татьяну нашу Маврину (особенно котейка и петушок), а гусь - гусей-лебедей Л. Овчинникова (см. его открытку в комментах)

стишки и потешки, как и у русских детей - незамысловатые, ритмичные, забавные или просто описательные, но вот лягушки и муравьи в наших потешках - редкие гости, а буйволов, конечно, не увидеть. Экзотика! (для кого-то нет)

вот про гуся-лебедя так:
у моего гуся плоский рот, желтый нос, длнная-предлинная шея, и в попке отверстие, чтобы яйца откладывать. (Научное, практически, знание, с подгузников - в жизнь!)

а вот про лягушек (которыне, похоже здесь как в русских потешках кумушки-сороки)
Лягушка с лягушкой —
как встретится, так без умолку:
расскажет про золовку
расскажет про сестрицу,
про то про сё разговор заведёт,
от неба до земли —
про всё болтает, всё болтает,
всё от себя добавляет
остановится не может!

(ни или типа того)

🥬Осень близко …. Что ж, мы их – или они нас? Для садоводов-дачников этот вопрос - как цикличность времен года - не теряет актуальности. Более того, кажется «проблема трех тел кабачков» это вопрос международного значения. Мы не одиноки. Китайцы издавна рассказывали детям потешку про   лук-редьку-свеклу-горошек. Но, конечно, локальные особенности проявляются у тамошних садоводов-любителей особенно ярко: тут и лотосовый корень, и пекинская капуста (ну где, как не в Китае), и чеснок, и арахис и даже тофу!

🌶Яркие картинки битвы корнеплодов с пасленовыми-бобовыми нарисовал Сюн Лян (если вы еще не устали от моих постов о нем) – у меня именно его книжка.

🫛Но есть и другая, с которой эта потешка и получила вторую жизнь. В 2008 году публикована книжка-картинка Чжоу Сяна. 《一园青菜成了精》周翔 – она получила премию Фэн Цзыкая и стала известной на всю страну. Посмотреть можно здесь.
(Чжоу Сян немного изменил текст – адаптировал слегка для современных детей)
В коллекции детского зала есть его книга про базар в Синьцзян – уйгурском а/о.

Стишок, как у Сюн Ляна, оставлю в комментариях.

#熊亮
#周翔

《什么都想要的兔狲》 - история про манула. 
Это такой горный кот, обитающий на Цинхайском нагорье. 

Сюн Лян, про которого я тут не раз писала, несколько раз собирал экспедиции художников - учеников в отдаленные уголки своей огромной страны. И вот на Цинхае они повстречались с этим диким котом и сочинили историю. 

Нарисовала, вернее выгравировала ее и собрала в книгу художница, которые работает под именем 黑米  - она впоследствии написала, что древнюю сказку местного народа она сначала рисовала, но потом поняла, что инструмент здесь нужен архаичный, и стала вырезать на дереве. 

Так получилась эта действительно грубоватая по манере изображения, но очень сильная визуальная история манула - кота, который тонко чувствовал природу, создал красители и даже разукрасил (нехотя) некоторых животных.  Но даже при его не-старании, результат вышел впечатляющий и к нему потекла река клиентов, от которой ему пришлось самоизолироваться. Он стал разрисовывать свою пещерку,  потом и себя - вот так он и стал пестреньким. Гласит легенда принесенная с цинхайского нагорья. 

#熊亮
#黑米

И вишенкой на торте стенде стала встреча лично со звездой моей библиотечной коллекции, обожаемым Сюн Ляном ( ох как же хочется, чтобы какое-нибудь приличное детское издательство наконец-то обратило к нему светлые очи 😻) - я докупила чего у меня нет, поболтала с волонтерами, а потом и он сам приехал, и надарил мне целую серию про лесовичка. Про его книжки у меня
, ,
,
,
и малышовая серия про праздники

Пекинская книжная ярмарка. Продолжается.

Сегодня прочесала региональные издательства, где у каждого всего помаленьку, выискивала интересное детское. Итог: мне удалось добыть сумку детских книг, где-то подкупила, а где-то просто дарили. Одна прекрасная дама из изд.пров. Аньхуей даже узнала меня- говорит я вас помню, вы в прошлом году приезжали? Я говорю, в позапрошлом, на Шанхайскую. - да, говорит она, - вы покупали. Вот это память! Профессиональная! Я хотела у нее книжку купить, но у нее с наличных 100 юаней сдачи не было (и вообще там наличных ни у кого не было) а мой алипэй вдруг отказался работать, и тогда она мне книжку просто подарила. А потом еще одну, впридачу. Обещала ей выложить про книжку в сяохуншу. Теперь придется на китайском упражняться и часть из этого канала туда, в «красную книжку» перепостить.

Скоро в Иностранке наш Центр детской книги организует конференцию “Текст и образ”, совместно с институтом графики и искусства книги. Ниже будет ссылка на регистрацию слушателем, вдруг кому-то надо.

Я буду рассказывать о двух версиях визуальной интерпретаци образа Мулань.

Одна книга - с аутентичным текстом баллады в исполнении Цай Гао, я про нее уже писала вот . В этом году бабуля получила престижнейшую международную премию в области детской книги - медаль Х.К. Андерсена. Бабуля - потому что в китайских соц. сетях её называют бабушка-сокровище 宝藏奶奶, ей в этом году исполнится 80 лет, а свои книжки она начала делать в 40 лет.

Вторая книга, пересказ в прозе, где прошлое переплетается с настоящим, через рассказ девочки из сегодняшнего дня. Перессказала песнь очень известная детская писательница , а нарисовала всё китаянка из UK - .
Одна история и две очень разные интерпретации. Обе прекрасные, по-разному.

14-15 мая, конференция “Текст и образ” , https://libfl.ru/ru/news/v-biblioteke-sostoitsya-konferenciya-tekst-i-obraz-posvyashchennaya-knizhnoy-grafike

История о черепашке, которая ненавидела свой тяжелый панцирь, который конечно, спас её, и не раз, в странствии и блуждании по сточной трубе. В конце, кажется, ящерка ей даже немного позавидовала.

《不想要壳的小乌龟》， 编/绘 月池

#не только китайские
еду в СПб на конференцию по книжной графике с докладом о диалоге между Востоком и Западом, окторый состоялся у величайших дизайнеров-художников Бруно Мунари (1907-1998) и Кацуми Комагаты (1953-2024) в детской книге.

Я обозначила Мунари как революционера-модерниста, а Комагату как дзен-конструктивиста. Почти всё, что сегодня в продвинутой детской книжке считается норм или маст-хэв - это Мунари.
Почти всё эстетское, с паузами, медитативно-тактильное и погружающее в ощущения - это Комагата.

Оба невероятно крутые дизайнеры и такие же художники. А еще бережно относившиеся к детству отцы.
И у меня не получиается пока сократить свой доклад до обозначенных 15 минут, никак не могу сократить список их открытий и эксприментов и фото умопомрачительных книжек.

вверху - Мунари, 👆
внизу - Комагата 👇

Сегодня международный день детской книги. Желаю всем взрослым почаще рассматривать картинки и находить в книжках все то, чего беспокойной душе, кажется, не хватает. Читайте детские! 📚Смотрите картинки. 🫖 пейте чай. 🫶

《当鳄鱼遇见熊猫》 方素珍 (文） 张倩华绘图

Как забавный сюжет перерастает в разговор о природе и отношению к ней человека.

Крокодил плакал над журналом, когда к нему подошла панда и они разговорились. Оказалось, что крок плачет о своих родственниках, которых употребили на сумки и ремни, а панда рассказала как стала сиротой, которую насильно увезли в зоопарк.

При этом в автору удается удержать равновесие между “смешно и грустно”, наполнить повествование юмором, философским отношением к жизни и завершить хорошим концом.

Сюзи Ли - первая корейская писательница, получившая премию имени Ханса Кристиана Андерсена, изучала живопись и книжное искусство в Корее и Великобритании. И хотя и пишу про китайских авторов/иллюстраторов, Сюзи Ли – из тех, про кого хочется написать, к тому же она давно и активно издается в Китае.
💦
На русском языке в издательстве «Поляндрия» вышла ее книга «Лето» (себе купила и вам желаю, шедевр, кстати «Лето» в списке Bologna Ragazzi Award), а на китайском в Иностранке есть (пока) три штуки.
Ее чудесные визуальные поэмы надеюсь кто-то в руках держал, например «Зеркало», «Тени» или «Волна».
🌊
《買下樹影的人》，蘇西．李 (Suzy Lee)
Сегодня – про корейскую притчу «Человек, который купил тень дерева». Конечно, в центре повествования дерево и его тень, которая разворачивается в книге-гармошке. По типу свитка, да. Сначала на одной стороне происходит конфликт, где богатей прогоняет людей из-под дерева, но один умник покупает у него тень и все остаются. На обратной стороне «свитка» тень дерева начинает расти и …. Происходит развязка, и умник вместе со всеми наслаждаются тенью дерева в жаркие дни.
🌸
Художница мастерски демонстрирует движения персонажей и меняющиеся тени. Это позволяет читателю почувствовать течение времени во время чтения. По мере того, как тень становится все длиннее и даже выглядит преувеличенно длинной, это фиолетовое пятно драматически передаёт анекдотический поворот сюжета.
🔷
Сьюзи Ли в своей фирменной минималистичной манере использует простые цвета и оставляет в композиции много пространства. Помимо ощущения времени, создаваемого зелёным деревом и меняющимися фиолетовыми светом и тенью, наиболее поразительно то, как Сюзи Ли изображает каждого персонажа в виде маленькой тёмной тени, лишённой черт лица и выражений, контурно, но с чёткими движениями. Всего несколькими штрихами она ярко передаёт притязяния богатого человека, остроумие молодого человека и беззаботные, расслабленные фигурки людей, отдыхающих и играющих в тени.
🌿
Эта книга из «проекта адаптации народной сказки», созданного группой иллюстраторов под названием «Vacance». «Vacance» («отпуск», фр.) позволяет иллюстраторам «отдохнуть», экспериментировать и отклоняться от своих привычных путей. У Сюзи Ли получилось. С одной стороны, это похоже на её стиль, с другой стороны, «свиток» здесь - как диалог с традиционными художественным временем и пространством, характерными для восточных свитков-пейзажей, но в игровом, смеховом решении, близком и понятном современному читателю/зрителю.

В китаской традиции уже подходит к концу 2-й сезон сельскохозяйственного солнечно-лунного календаря. Вот так он выглядит у Сюн Ляна в соотвествующей книжке “24 сезона”:
“Дождь льет, проникает под кожу и течет внутрь. Спящие животные шуршат и поворачиваются, а из-под кожи прорастает трава – ощущается покалывание и зуд.” Он доносит до читателей не информацию, а физический и эмоциональный отклик на телесные ощущения.

В прошлом году купила эту смешную книжку, думала ради краткости: каждая глава некороткой истории «Путешествия на Запад» в этой книжке умещается в 4 картинки-комикса на одной страничке: удобно для обращения к сути сюжета. Но когда прочитала предисловие, захотелось рассказать об этих ребятах подробнее.

«Музей иероглифов» (博物汉字) возник как блогерский https://space.bilibili.com/1914182894. Молодые ребята (им сейчас не более 30 лет) популяризировали цзягувэнь (древние гадательные надписи на костях живтных и панцирях черепах) и буквально придумывали сходство, визуализируя закорючки. Тем не менее, работая над сходством они старались в каждую каракулю вдохнуть жизнь, помочь понять и расшифровать древние письмена и протянуть ниточку смысла к современности.
Чтобы древние знаки по-настоящему «ожили», участники команды скрупулезно изучали первоначальные формы иероглифов и покадрово прорабатывали движения.

Ещё в июле 2022 года команда, глубоко погруженная в мир иероглифического дизайна, начала популяризировать цзягувэнь с помощью иллюстрированных постов, разбирая древние формы часто используемых слов. Однако поначалу посты набирали всего несколько сотен лайков.
В интервью ребята рассказали, что «переломный момент наступил, когда они обратили иероглиф "шуан" (爽) в мем. Они подметили, что его начертание — человек, несущий в каждой руке по "свертку", — удивительно напоминало популярный тогда мем со "стикменом, который в одной руке держит креветку, а в другой — пластиковый пакет"». Основываясь на этой идее, команда органично сплавила древний иероглиф с интернет-мемом и создала свой первый анимированный стикер. После публикации он собрал более 10 тысяч лайков и сотни тысяч просмотров. Феерия интерпретаций от пользователей — от "радости от получения посылки" до "возвращения древнего охотника с добычей" — действительно вдохнула в цзягувэнь новую жизнь.

Этот успех указал команде «Музей иероглифов» верное направление. В начале 2024 года они перешли к созданию видео, выпустив серию работ под общим названием «Цзягувэнь + интернет-хиты», таких как «Как цзягувэнь возрастом 3000 лет ворвались в мир видеоблогов о еде», «Как принимали ванну 3000 лет назад? «Цзягувэнь-версия челленджа "котомемы"».

На конкурентном китайском рынке видео и печатных изданий команда сформулировала для себя задачу делать контент легким и доступным, но при этом не забывать о научной основе, сохранять академическую строгость и популяризировать классику.
Так появились комикс-версии четырех великих романов в стилистике цзягувэнь. И самое сложное в книгах для детей и широкой публики, по словам команды - это «искусно балансировать между сюжетностью, ритмом и глубиной научных объяснений, чтобы сложные знания о цзягувэнь стали по-настоящему понятными».
Как признаются ребята из проекта, им особенно удалась адаптация «Путешествия на Запад»: нарисованные иероглифами монах и его ученики, божества и демоны полны жизни и характеров. «Даже маленькие дети могут прикоснуться к сложной древней культуре и познакомиться с классикой».

Серия анимации по мотивам гадательных надписей получила огромную популярность. Например, ролик « https://www.bilibili.com/video/BV1TLQzYoEBQ/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click Записка с просьбой об освобождении от занятий, 3000-летней давности». При изучении панциря черепахи, найденного в Иньсюе, есть надпись, где 小王 сообщает, что заболел, и вопрошает Небо, можно ли не ходить в школу. Зрители с удивлением обнаруживают, что древние люди были настоящими мастерами абстрактного выражения. За казалось бы, простыми и архаичными символами скрываются остроумие и находчивость наших предков».

Теперь у меня есть планы на покупку и остальных классических романов в стилистике цзягувэнь.